මේ ගිය සිකුරු හතේ චිත්රපටයේ ගීයක්.ගීතය ගායනා කරන්නේ ගායන ශිල්පී කසුන් කල්හාර සහ උරේෂා රවිහාරි ගායන ශිල්පිනිය විසින්.
ඉතා සරල නමුත් සුන්දර තේරුමක් මේ ගීයට තියෙනවා.මේ ගීය පෙම්වතුන් දෙපළක් විසින් කියන ගීයක් වන අතර කෙනෙක් අනිත් කෙනා අගය කරමින්, ලස්සන උපමා වලින් දෙදෙනා අතර වෙන සුහද සුන්දර කතා බස් කිරීමක් නිරූපණය කරයි.
අපි ගීයේ පද පෙලෙන් පෙලට තේරුම කියවා ගමු.
නිලට නිලේ නිල් කැටේට කඩා හැලෙන ජල කඳකට
සීත සදන උල්පත ඔබය
ඒ නිල් ජලකඳ මතුපිට අත්ලතබා හෙමි හෙමිහිට
තාල නඟන රළ පෙල ඔබය
නොසිදෙන පෙම් උල්පත ඔබය
බිඳෙනා පෙම් රළ පෙල ඔබය
පිරිමි කෙනා විසින් කියනවා නිල් පාට ලස්සනට ගලා හැලෙන ජල පහරකට සීතල හදලා දෙන උල්පත ඔබයි කියලා ගැහැණු කෙනාට කියනවා.එතකොට ගැහැණු කෙනා කියනවා ඒ දිය පහර උඩින් හෙමිට නැගෙන රළ පෙල ඔහු බව ආපිට කියනවා.එතන හරිම ලස්සන විදිහට උපමා යොදාගෙන තියෙනවා.පිරිමි කෙනා විසින් කියනවා දිය කඳක් නිවාලන සිසිල තිබෙන උල්පත ගැහැණු කෙනා බව.අවසන් පද බැලුවාම තේරෙන දේ තමයි ඔහු කියන්නේ ඔහුව නිවාලන ප්රේමය දෙන කෙනා ඇය බවයි. එලෙසම ඒ පෙම් උල්පත් දිගටම ලැබෙන එකක් බව පිරිමි කෙනා කියන්නේ නොසිදෙන පෙම් උල්පත ඇය බවයි.පිරිමි කෙනා එහෙම කියද්දි ගැහැණු කෙනා කියනවා ඒ දිය පහර මත හෙමි හෙමිට අත්ල තබමින් ඇවිද යන පෙම් රළ පෙළ ඔහු බව.රළ කියන්නේ හරි ලස්සනට පේන දෙයක් වගේම බිඳෙන විට ලස්සන වෙන දෙයක්.ගැහැණු කෙනා එය කියන්නේ බිඳෙනා පෙම් රළ පෙල ඇය බවයි.
රතට රතේ පිපී වැනෙන නෙළාගන්න කියා කියන
පුදුම හිතෙන හිත් මල ඔබය
ඒ හිත්මල සිඹ සැනසෙන නටුමත කටු ඇති බව දැන
සුවඳ විදින බඹරිදු ඔබය
පුදුම හිතෙන හිත්මල ඔබය
සුවඳ විදින බඹරිදු ඔබය
දෙවන පද පෙළට එද්දි කතාබහට තවත් මිහිරි උපමා එක්වෙනවා.රතුම රතු පාටට පිපිලා වැනෙමින් මල නෙලාගන්න කියන පුදුම හිත් මල ඇය බවයි.ආදරේ පාට, රතු පාට ලස්සන මලක් වගෙ හිතක් ඇයට තිබෙන බව දකින පෙම්වතා ඒ හිත්මල තමන්ට අයිති කරගන්න පුලුවන්, අයිති කරගන්න කියලා කියන බව දකිනවා. ඒ අතර පෙම්වතිය ඇය දකින දේ කියන්නේ ඔහුව බඹරෙකුට සම කරමිනි.අර ලස්සන රතු පාට මල සිඹගෙන සැනසෙන, හැබැයි නටු අතර කටු තිබෙන බවත් දැනගෙන ඇයගේ ප්රේම මලේ සුවඳ විදින බඹර රාජයා ඔහු බවයි.ඔවුන් දෙදෙනා අනෙකා පරයා යමින් තමාට වඩා සොදුරු ලෙස අනෙකා වර්ණනා කරනවා.ගීය උපමා ඇසුරින් පෙම්වතුන්ගේ කතා බහ දිගටම සොදුරු ලෙස ගලා යන්නට ඉඩ හදනවා.
ගිරා නිලට පැසී දිලෙන නෙලා ගන්න කියා කියන
නුරා ගොයම් යායම ඔබය
ඒ නව ගොයමේ කිමිදෙන ළය නියරේ නිති ඇවිදින
සරා සුවඳ මදනල ඔබය
නුරා ගොයම් යායම ඔබය
සරා සුවඳ මදනල ඔබය
ඊලඟට අවසන් පද පෙළෙන් පෙම්වතා පෙම්වතිය පැසුණු ගොයම් යායකට පෙම්වතිය සම කරනවා. ගිරා නිල් පාටට (කොළ පැහැයට) හුරු පැසිලා දිදුළන ඉක්මනින් නෙලා ගත යුතු ගොයම් යායම ඇය බව කියනවා.ලස්සන ගොයම් යායකට පෙම්වතිය සමකරන පෙම්වතාව,පෙම්වතිය විසින් සමකරන්නේ ඒ ගොයම් යාය ඇතුලින් කිමිදී ඇදී යන සුවඳ හමන මදනලකටය. ඒ අලුත් ගොයමේ කිමිදි කිමිදි ඇදී යන ළය නියරේ නිතර ඇවිදින සුවද හමන මදනල පෙම්වතාට සමකරමින් කියන්නේ හැමවෙලේම ඇයගේ හිතට(ළයට) දැනෙන සරා සුවද දෙන කෙනා පෙම්වතා බවයි.
මේ ගීතය පුරාවටම පරිසරයේ සොදුරු තැන් උපමා ලෙස යොදාගෙන ඇති අතර අපට දැනෙන හැඟෙන ලෙස කියයි.ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනා එක දේ තුල ඇති දේවල් වලින් දෙදෙනාගේ සොදුරු බව පෙන්වයි. ඒ වගේම ගායන කරන දෙදෙනාට අපට දැනෙන ලෙස සොදුරුව ගයමින් ඒ සුන්දර කතා බහ අපට විදින්නට සලස්වනු ලබයි.
ගීතය පහත දිගුවෙන් රස විදිමින් ඔබගේ අදහසත් කියා යන්න.
https://youtu.be/6IG8DAuZllA?si=KwnrolzlhXDNghNd





.jpg)

